1 00:00:00,959 --> 00:00:05,464 ♪ Nějaká procházka v noci ♪ 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 ♪ Někteří létají ve dne ♪ 3 00:00:10,344 --> 00:00:14,348 ♪ Nic vás nemůže změnit ♪ 4 00:00:14,348 --> 00:00:20,062 ♪ Nastaveno a zajištěno ♪ 5 00:00:20,062 --> 00:00:24,900 ♪ Je tam slunce a měsíc ♪ 6 00:00:24,900 --> 00:00:29,238 ♪ Zpívají své vlastní sladkou melodii ♪ 7 00:00:29,238 --> 00:00:34,034 ♪ Sledujte je, až bude svítat ♪ 8 00:00:34,034 --> 00:00:38,872 ♪ Sdílení jednoho prostoru ♪ 9 00:00:38,872 --> 00:00:43,293 ♪ Půjdeme v noci, zlato ♪ 10 00:00:43,293 --> 00:00:48,048 ♪ Poletíme ve dne ♪ 11 00:00:48,048 --> 00:00:52,302 ♪ Cizinci s měsíčním svitem ♪ 12 00:00:52,302 --> 00:00:55,722 ♪ Kdo se právě potkal na cestě ♪ 13 00:02:15,427 --> 00:02:19,014 Paní, paní, paní, podřadit o minutu. Zlobíš se na mě? 14 00:02:19,014 --> 00:02:21,808 - Proč si to myslíš? - Nevím. Ale já tak nějak cítil nějaký hněv 15 00:02:21,808 --> 00:02:24,353 když jsem tě dohonil ve výtahu a řekl jsi zbytek cestujících 16 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 - Měl jsem nakažlivou hepatitidu. - Nevím, co to do mě vjelo. 17 00:02:26,688 --> 00:02:30,108 Hej. to je v pořádku. Nevadí mi chůze dolů po 23 schodech 18 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 - pokud vím nejsi zaškrtnutý. - Měli jsme ten účet! 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,738 Teď, viď? Některé cítím hněv ve vašem tónu. 20 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Mohli jsme být velení veškerého zabezpečení 21 00:02:36,698 --> 00:02:38,784 všichni Chickin Lickin obchody v Kalifornii. 22 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Dáváš to za vinu mně? - Měl jsem pana Lickina jíst mi z ruky. 23 00:02:41,036 --> 00:02:43,330 - Prosím o rozdíl. - Měl bys prosit o milost. 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,248 Jediné, co jsem udělal, bylo zeptat se jeden malý dotaz. 25 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 - Jedna malá otázka. Ha! - No, nikdy tě to nepřekvapilo 26 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 co se stane s očima, zobáky a nohy? 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Nedělej to! Neskákej! 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,811 Dobrý. My ne zmeškat podlahovou show. 29 00:03:07,604 --> 00:03:09,398 Tento pás. 30 00:03:12,818 --> 00:03:14,319 Tento pás. 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Je to 100 dolarů Italský kožený pásek. 32 00:03:22,828 --> 00:03:24,413 Miluji tento pás. 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Tato košile! 34 00:03:35,882 --> 00:03:39,052 Toto je 500 dolarů hedvábná košile! 35 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Víš, kolik housenek museli otočit záda 36 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 dělat tato košile? 37 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 já spadnu. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 umřu. 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,405 To bude být nepořádek. 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 Mohl by jeden z vás lidí jako tahle košile? 41 00:04:04,786 --> 00:04:07,289 Já--co jsi zvedne ruku pro? 42 00:04:07,289 --> 00:04:09,958 Nedostáváš do této košile! 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,461 jsi "nosný" tak jistý, jako když tu stojím! 44 00:04:15,547 --> 00:04:17,674 Oh, muž v zeleném? 45 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Ten chlap se dívá hodně představení 46 00:04:24,890 --> 00:04:26,057 které nejsou uvedeny v TV průvodci. 47 00:04:26,057 --> 00:04:27,642 Addison, toho muže znám. 48 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 To je v pořádku. Jsem také tvůj přítel, 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,854 a nedělá mě to chtít to všechno ukončit. 50 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 Důstojník. Důstojník. toho muže znám. 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,192 Pokud něco je Mohu pomoci. 52 00:04:35,192 --> 00:04:36,151 Jdeme. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 - Co mám říct? - Cokoli. 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Jen ho nech mluvit, ale nech ho v klidu. 55 00:04:43,366 --> 00:04:45,827 Oddělení psychiatr bude tady za pět minut. 56 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Já--tohle nemůžu. 57 00:04:54,294 --> 00:04:56,880 - O čem to mluvíš? Samozřejmě to můžete udělat. - Ne. Uh-uh. Nemůžu to udělat. 58 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 -Počkej, počkej, počkej, počkej Počkejte. Uchopte se. - Ne, ne, ne, ne, ne! 59 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Uděláš to. Zvládneš to skvěle. 60 00:05:00,634 --> 00:05:03,512 Nemůžu mluvit s někoho, kdo by mohl skočit když řeknu špatně. 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,388 Špatná věc? o čem to mluvíš? 62 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 V žádném případě nemůžete aby se ten chlap cítil hůř. 63 00:05:07,390 --> 00:05:10,310 A kromě toho nejsi řekne špatnou věc. 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,563 Nikdy neříkej špatná věc. To jsem já. Ty, ty to zvládneš skvěle. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,692 - Jsem? - Teď vypadni, šampione. 66 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 A ať děláš cokoliv, nesundávejte si košili. 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Charlesi? 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,746 Ahoj, Charlesi. 69 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 Jste? mluví se mnou? 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,918 Ne? pamatovat si mě? 71 00:05:36,628 --> 00:05:38,964 Maddie. 72 00:05:38,964 --> 00:05:40,257 Maddie Hayesová? 73 00:05:40,257 --> 00:05:41,800 je to tak. Maddie. 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,594 Oh, bože! Maddie Hayesová. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,846 co jsi? děláš tady? 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 co to děláš tady, Charlesi? 77 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 Oh, uh, Řeknu ti to, Mad. 78 00:05:53,812 --> 00:05:57,524 To je ta nejzatracenější věc. Já--já jsem pil jsem hloupý. 79 00:05:57,524 --> 00:06:00,777 Začal jsem kouřit. Tři balení denně. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Víš, včera večer, kašlal jsem. začal jsem zvracím přes sebe. 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 A pak jsem si uvědomil... 82 00:06:05,532 --> 00:06:07,784 co chci dělat... 83 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 je zemřít. 84 00:06:10,453 --> 00:06:13,915 Chci říct, snažím se abych se zabil. 85 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 Ale kouření a pití může trvat roky. 86 00:06:16,751 --> 00:06:18,628 Takže, ehm... 87 00:06:18,628 --> 00:06:21,965 Přišel jsem brzy, a nikdo tu nebyl. 88 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 Vylezl ven. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 Myslel jsem, že ano bude snadné. 90 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 Jako vystoupit skokanský můstek. 91 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 Opravdu bych mohl použít drink a kouř. 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,104 Vím, co jsi prochází, Charlesi. 93 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 Ne, nechceš. 94 00:06:37,856 --> 00:06:39,983 - Ano, chci. - Ne! Ty ne. 95 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 já jsem... 96 00:06:47,115 --> 00:06:49,034 Jsem na mizině. 97 00:06:49,034 --> 00:06:51,536 Jsem makléř než se zlomil. 98 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Zatkli. 99 00:06:53,246 --> 00:06:55,457 nevím jak na to zlomil se, Maddie. 100 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 Myslím, někteří kluci, vypadá to na ně dobře. Mě? 101 00:06:58,376 --> 00:07:01,129 Lidé sotva mohli toleruj mě, když jsem byl bohatý. 102 00:07:01,129 --> 00:07:04,341 Nikdo nebude ani mluvit teď ke mně. Tohle nesnáším! 103 00:07:05,300 --> 00:07:07,761 Prostě nejsem vybavený vypořádat se s chudobou, Maddie. 104 00:07:07,761 --> 00:07:10,680 Chápu, o co jde skrz, Charlesi. opravdu ano! 105 00:07:10,680 --> 00:07:12,974 Taky jsem na mizině. 106 00:07:13,975 --> 00:07:16,353 Můj účetní utekl s miliony. 107 00:07:16,353 --> 00:07:18,688 miliony. 108 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 Jednoho rána se probudil, a pssht! Pryč. 109 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Maddie? 110 00:07:24,569 --> 00:07:28,698 Byli jste klientem? také Rona Sawyera? 111 00:07:28,698 --> 00:07:29,908 ty taky? 112 00:07:35,246 --> 00:07:36,831 Ach, kdo by si to pomyslel ten malý červ 113 00:07:36,831 --> 00:07:38,958 byl takový prohnaný malý červ? 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,335 Já ne. 115 00:07:46,591 --> 00:07:48,051 no... 116 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 je skoro oběd. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Chodník bude brzy pěkně zabalené. 118 00:07:52,180 --> 00:07:54,891 - Charlesi! - Co křičíš? 119 00:07:56,393 --> 00:07:58,019 Chceš mě? zabít se? 120 00:07:58,019 --> 00:08:00,855 omlouvám se. Ale vy to nechápete? 121 00:08:00,855 --> 00:08:03,274 - Copak to nevidíš? - Vidíš co? 122 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 To je úžasné příležitost pro vás. 123 00:08:05,902 --> 00:08:08,905 - To je? - Ano! Naprosto pozitivně. 124 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 Může to vypadat jako konec světa. Může to cítit jako konec světa. 125 00:08:11,032 --> 00:08:13,451 Ale Charles, Jsem živoucím důkazem 126 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 že tohle je vaše šance pro nový život, nový začátek. 127 00:08:15,829 --> 00:08:18,498 Nechci nový život. Chci svůj starý život, 128 00:08:18,498 --> 00:08:20,041 nebo nechci vůbec nějaký život. 129 00:08:20,041 --> 00:08:21,960 já ne věř tomu. 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 nevěřím to vůbec! 131 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Charles, kterého jsem znal byl hlubší než to. 132 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Viděl hodnota života. 133 00:08:27,924 --> 00:08:30,802 Víc než jen to, čím byl hodnotu nebo co by si mohl koupit. 134 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Žil životem jílec, ať už byl 135 00:08:33,096 --> 00:08:36,141 ležící na pláži v Cannes nebo hrát Monopoly za deštivého dne 136 00:08:36,141 --> 00:08:38,977 s modelem mimo práci flámování na Cheetos. 137 00:08:38,977 --> 00:08:41,104 - Oh, ano. - Ne! 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Prosím přestaň. Jen--jen chvíli přemýšlejte. 139 00:08:43,440 --> 00:08:45,692 Byl jsi opravdu? tak šťastný být bohatý? 140 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 Byl jsi opravdu? tak šťastný? 141 00:08:52,282 --> 00:08:54,784 Bláznivě tak. Ano. 142 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 No dobře, pak skoč. 143 00:08:58,163 --> 00:09:00,665 Velmi dojemné. Velmi dojemné. 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Obzvláště se mi líbilo část o Cheetos. 145 00:09:02,917 --> 00:09:05,211 Je to dívka? skvělý blíž nebo co? 146 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Řekl jsem ti, že to neudělám být schopen to udělat. 147 00:09:07,088 --> 00:09:09,382 Není to hloupé? už je tu psychiatr? 148 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 Nepřijde. Strach z výšek. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,927 Ach jo. 150 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 Birdman z Alcatrazu dělá svůj pohyb. 151 00:09:14,387 --> 00:09:16,598 Omlouvám se, Charlesi. 152 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Počkejte chvíli. Pohybuje se směrem k oknu. 153 00:09:24,314 --> 00:09:26,191 Řekněte mi více o Charles, kterého jsi znal? 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 Byl přeživší! 155 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 jako já. 156 00:09:30,570 --> 00:09:31,529 Pojď. 157 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 jednoho dne, ty a já, Charlie, 158 00:09:42,415 --> 00:09:44,042 najdeme ten Sawyer vandrák a-- 159 00:09:44,042 --> 00:09:45,502 co jsi? mluvit o? 160 00:09:45,502 --> 00:09:46,419 já vím kde je. 161 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 - Opravdu? - Jasně. 162 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Postavil kasino s našimi penězi. 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Někde v, uh, Buenos Aires. 164 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Buenos Aires? 165 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 Páni! 166 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Charlesi! 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,016 uklidni se, uděláš? 168 00:10:00,016 --> 00:10:01,810 Buenos Aires? Jsi si jistý? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Jaký rozdíl dělá to? 170 00:10:03,812 --> 00:10:06,147 Buenos Aires! Sawyer-- muž, který mi vzal peníze-- 171 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 - je v Buenos Aires. - Buenos Aires? 172 00:10:08,691 --> 00:10:10,110 Není to tak blízko? buenos noches? 173 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Buenos Aires. Kde je Buenos Aires? 174 00:10:16,699 --> 00:10:18,034 Nevím. Kde jsi to nechal? 175 00:10:18,034 --> 00:10:19,577 Řekl Sawyer postavil kasino 176 00:10:19,577 --> 00:10:21,120 s mými penězi. Moje peníze. 177 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 To musí být těžké slyšet. 178 00:10:24,040 --> 00:10:26,209 No, nemá smysl bydlet na bolestivé. co ty? řekni, že odtud vypadneme-- 179 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 - Jdu tam dolů, Davide. - Kde dole? 180 00:10:28,711 --> 00:10:31,214 Do Buenos Aires. Je to "tam dole", že? 181 00:10:31,214 --> 00:10:32,966 - Nevím. Může být „konec“. -No, ať je to kdekoli, 182 00:10:32,966 --> 00:10:34,884 - Jdu tam dolů. - Můžu se tě zeptat proč? 183 00:10:34,884 --> 00:10:35,927 - Jasně. - Proč? 184 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 - Protože. - Oh. 185 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 - Maddie. - Davide. 186 00:10:40,598 --> 00:10:42,851 Myslím, co jsi prožívání je normální emocionální reakce 187 00:10:42,851 --> 00:10:45,478 - ke zprávě, že tento muž... - Samozřejmě, že je emocionální reakce. 188 00:10:45,478 --> 00:10:48,231 - Ten chlap mi ukradl peníze. - ... něco používá která ti patřila 189 00:10:48,231 --> 00:10:50,775 - pro své vlastní účely. - Pořád patří mně. to je moje peníze. Jdu tam dolů. 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,819 Nicméně si myslím, že pokud ty zvážit realitu let do Buenos Aires 191 00:10:52,819 --> 00:10:55,363 a konfrontovat tohoto muže, uvidíš, že ne racionální věc. 192 00:10:55,363 --> 00:10:56,239 Najdu ho. Pak ho zabiju. Pak ho zabiju znovu. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 Ale hej, tvoříš se svou vlastní mysl. 194 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 - Pusťte mě do dalšího letu do Buenos Aires. - Správně. 195 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 - Volejte pomalu. - Správně. 196 00:11:05,623 --> 00:11:07,709 - Poslouchej. Vadí ti, když já jen s tebou mluvit rozumně? - To bude poprvé. 197 00:11:07,709 --> 00:11:11,212 - Co sakra jsi? jít tam dolů? - Abych dostal zpět, co je moje. 198 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 Jaký byl váš. Je to pryč. Nerozumíš? Polib to bye-bye, ano? 199 00:11:13,047 --> 00:11:14,924 - Díky za povzbuzení. - Jen ti říkám pravdu. 200 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 Není to dost? ten chlap tě napálil? 201 00:11:16,801 --> 00:11:18,303 Teď musíš jít dolů aby se ti mohl smát? 202 00:11:18,303 --> 00:11:20,054 - Nebude se smát. - Ano, je. 203 00:11:20,054 --> 00:11:22,098 - Není jít se smát. - Ano, je. 204 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 - Nebude se smát! - Máš pravdu. Bude řvát. 205 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 - Z cesty. - Řekni mi něco. 206 00:11:26,060 --> 00:11:27,812 Co myslíš, že bude stane se, když tam půjdeš? 207 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 nebudu mít tento rozhovor s vámi. 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,441 Myslíš si, že prostě budeš přistup k němu a řekni: 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,693 "Ahoj, jak se máš, vrátit mi peníze“? 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 - To, co dělá, je špatné. Je to nezákonné. - Proč myslíš 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,573 odjel do Jižní Ameriky? Myslíš, že jsou všichni venku kasin v Las Vegas? 212 00:11:38,573 --> 00:11:41,492 Maddie, probuď se. Své peníze nedostaneš nebo ho z té země. 213 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 Nemohl bys pochopit. já chci-- Musím se na toho muže podívat 214 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 do očí a dejte mu vědět co mi udělal. 215 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 Proč? On to udělal. Není toho málo? 216 00:11:47,206 --> 00:11:49,042 Žádný! Žádný! Chci ho aby se mi podíval do očí 217 00:11:49,042 --> 00:11:51,169 a řekni mi, že nikdy nejsem znovu uvidím své peníze. 218 00:11:51,169 --> 00:11:53,671 Oh, skvělé. v tom případě báječný výlet protože to je přesně tak 219 00:11:53,671 --> 00:11:55,840 - co se stane. - Jste rezervován na let. Lístky budou 220 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 - u vás doma kdy dostanete se tam, takže... - Maddie, poslouchej mě. 221 00:11:57,842 --> 00:11:59,969 Jsem tvůj přítel. Přestaň snít. sním? 222 00:11:59,969 --> 00:12:01,387 - Vaše budoucnost je tady. Ne v Buenos Aires. - Sním? 223 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Vaše štěstí je tady. 224 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Addison! Tohle nesnáším! 225 00:12:05,391 --> 00:12:07,810 Nesnáším, když nevím kde přichází další klient a pokud příští telefonát 226 00:12:07,810 --> 00:12:10,355 bude na mě někdo naštvaný protože jsem nezaplatil účet. Nesnáším nutnost balancovat 227 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 moje šeková knížka každý týden a udělejte to správně. 228 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Nesnáším, když se musím zastavit a přemýšlet pokaždé, když použiji svou kreditní kartu. 229 00:12:15,318 --> 00:12:17,904 Nesnáším nakupování nejlepší nabídky, 230 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 a nerad něco vidím Líbí se mi ve výloze a muset přemýšlet, 231 00:12:20,240 --> 00:12:23,242 někdy místo dneška. Nesnáším to! A tohle nesnáším. 232 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 Věci jsou těžké po všem, chlapče. 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Ne všechno, chlapče. 234 00:12:26,412 --> 00:12:27,997 - Maddie, nechoď! - Jdu. 235 00:12:27,997 --> 00:12:29,332 - Maddie, nechoď! - Jdu! 236 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 - Nechoď! - Sbohem! 237 00:12:33,711 --> 00:12:35,755 Dobře! Jít! 238 00:12:35,755 --> 00:12:37,507 Podívejte se, jestli mě to zajímá! 239 00:13:12,667 --> 00:13:15,837 - Děkuji. - Existuje nějaký způsob, jak to udělat? dokážeš mi někdy odpustit? 240 00:13:15,837 --> 00:13:17,922 Odpustit ti? 241 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Tohle je asi nejvíc ponižující okamžik mého života. 242 00:13:20,383 --> 00:13:22,593 Ty--to bys neudělal víš to, Maddie. Jak to můžeš vědět? 243 00:13:22,593 --> 00:13:24,721 ale ze všech lidí Kdysi jsem pracoval pro, 244 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 ty jsi ten, jehož respekt, kterého si cením nejvíc. 245 00:13:27,640 --> 00:13:30,268 - Opravdu? - Chceš slyšet něco jiného? 246 00:13:30,268 --> 00:13:33,312 Vždycky jsem věděl, že mě budeš sledovat dolů - vždy jsem věděl, že mě najdeš. 247 00:13:33,312 --> 00:13:35,273 Protože to je ten typ ženy, kterou jsi. 248 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Chytrý. Chytrý. 249 00:13:37,859 --> 00:13:41,279 - Odhodlaný. - Máš pravdu, Rone. 250 00:13:41,279 --> 00:13:45,450 Sakra, měli jste pana Lickina jíst z dlaně z vaší ruky, že? 251 00:13:45,450 --> 00:13:48,036 - Já ano, ne? - Určitě ano. 252 00:13:48,036 --> 00:13:51,956 A proto, teď to Vrátil jsem ti peníze, existuje nějaký způsob... 253 00:13:51,956 --> 00:13:55,334 Myslíte, že bych mohl být zase vaším účetním? 254 00:13:55,334 --> 00:13:57,045 Musím jít, Rone. 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,260 Vítejte v Buenos Aires. 256 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 Pane Addisone. 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 slečno DiPestová. co tady děláš? 258 00:15:15,206 --> 00:15:16,207 Stojící. 259 00:15:17,375 --> 00:15:19,252 Ahoj, Agnes... 260 00:15:19,252 --> 00:15:21,003 byl jsi někdy v kanceláři takhle brzy předtím? 261 00:15:21,003 --> 00:15:22,964 Každé ráno. 262 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 Mají hezkou tady chladný východ slunce. 263 00:15:25,925 --> 00:15:29,762 Takže (tleská rukama), přišel do kanceláře jasný a dnes ráno zářící. 264 00:15:29,762 --> 00:15:32,515 Pusťte se do práce asi 7:20. 265 00:15:32,515 --> 00:15:35,226 Začal svazovat volné konce, hašení požárů. 266 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 Miluji tuto práci. Kolik máš hodin? 267 00:15:38,646 --> 00:15:39,522 7:28. 268 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 no... 269 00:15:41,107 --> 00:15:42,400 Zpátky v sedle. 270 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 A nevadí mi to říkám ti, 271 00:15:43,693 --> 00:15:45,528 Cítím se docela dobře. 272 00:15:45,528 --> 00:15:47,488 Počítalo se s jiným lidé už nějakou dobu, 273 00:15:47,488 --> 00:15:49,115 a já ti řeknu, Právě jsem se něco naučil. 274 00:15:49,115 --> 00:15:50,741 Je tam jen jeden člověk v tomto světě 275 00:15:50,741 --> 00:15:52,410 na které se můžete spolehnout, a to jsi ty sám. 276 00:15:52,410 --> 00:15:54,704 Chci říct, narodíš se sám a ty zemřeš sám, že? 277 00:15:54,704 --> 00:15:55,955 Právo. 278 00:15:57,165 --> 00:15:59,292 Tedy kromě tvá matka. 279 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Co? 280 00:16:00,168 --> 00:16:01,919 no... 281 00:16:01,919 --> 00:16:04,422 mnohokrát, když se lidé narodí, 282 00:16:04,422 --> 00:16:05,506 matka je tam. 283 00:16:07,800 --> 00:16:10,136 I když Nepředpokládám... 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,179 musí být. 285 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 Pamatuješ si, jak skvělé věci byly dříve jak se tam objevilo? 286 00:16:16,392 --> 00:16:19,353 - Slečno Hayesová? - Chci říct, bylo tohle skvělá práce nebo co? 287 00:16:19,353 --> 00:16:23,191 - Bylo. - Dobří lidé. Dobré časy. Skvělý koncert. 288 00:16:23,191 --> 00:16:25,818 Žádné termíny. Žádné argumenty. Žádný tlak. 289 00:16:25,818 --> 00:16:27,445 Žádné případy. 290 00:16:27,445 --> 00:16:29,280 Ale bylo to skvělé! 291 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 Ano, bylo. 292 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 Ani ne požádej mě, abych šel s ní. 293 00:16:41,125 --> 00:16:42,043 Jak se jmenuje? 294 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 omlouvám se. 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,423 Co? je mi to jedno. 296 00:16:47,423 --> 00:16:48,299 Kolik je hodin? 297 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 7:31. 298 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Jo, no, má hodně práce. 299 00:16:56,766 --> 00:16:58,893 Snažím se přijít na to jaké časopisy uhasit v hale. 300 00:16:58,893 --> 00:17:01,103 co myslíš? Myslíš, uh, Zbraně a munice 301 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 je taky trochu drsný a nerovný? 302 00:17:05,066 --> 00:17:06,817 My to zvládneme a možná. 303 00:17:12,990 --> 00:17:13,908 Za co stojí to za to... 304 00:17:15,243 --> 00:17:16,702 Taky mi chybí. 305 00:17:52,196 --> 00:17:55,616 ♪ Na ulicích ♪ 306 00:17:55,616 --> 00:17:57,702 ♪ A všude ♪ 307 00:18:00,037 --> 00:18:02,999 ♪ Otáčíš hlavy ♪ 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 ♪ Máš to laissez faire ♪ 309 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 ♪ Jen se usmíváš, jo ♪ 310 00:18:10,881 --> 00:18:13,426 ♪ A projít dál, oh, oh ♪ 311 00:18:15,594 --> 00:18:18,389 ♪ Máš to osobnost, zlato ♪ 312 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 ♪ A určitě sluší ti to, jo ♪ 313 00:18:21,434 --> 00:18:23,936 Nevěděl jsem, že mám tolik peněz. 314 00:18:23,936 --> 00:18:26,439 ♪ Ne obyčejný ♪ 315 00:18:26,439 --> 00:18:31,736 ♪ Všechno, co nosíte, vypadá dobře tobě, zvláště ♪ 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 ♪ Nic, co vám mohu říct ♪ 317 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 ♪ To jsi nevěděl slyšel půlmilionkrát ♪ 318 00:18:37,408 --> 00:18:40,077 ♪ Ale přesto bych rád řekl, nosíš to dobře ♪ 319 00:18:42,038 --> 00:18:45,666 ♪ Nosíš to dobře, nosíš to dobře, oh ♪ 320 00:18:45,666 --> 00:18:49,587 ♪ Nosíš to dobře ♪ 321 00:18:49,587 --> 00:18:51,756 ♪ Nosíš to dobře, nosíš to dobře ♪ 322 00:18:54,342 --> 00:18:56,969 ♪ Tady jsou ♪ 323 00:19:14,904 --> 00:19:16,113 Dobrý den. 324 00:19:17,156 --> 00:19:18,658 Mohu být z nějaká pomoc? 325 00:19:18,658 --> 00:19:20,534 Ano. hledám Pane Sawyere. 326 00:19:20,534 --> 00:19:22,870 - Pane Ronald Sawyer? - Očekává vás? 327 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 Ne. Ve skutečnosti Jsem si jistý, že není. 328 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Jsem Madelyn Hayes. Jestli chceš prosím řekni mu, že jsem tady. 329 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 No, pan Sawyer to nevidí kdokoli bez domluvy. 330 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 myslím uvidí mě. 331 00:19:31,170 --> 00:19:32,755 A zase tvoje jméno? Madelyn Hayes. 332 00:19:37,510 --> 00:19:38,803 Ty ses oholil tvůj knír. 333 00:19:40,638 --> 00:19:42,682 chtěl jsem získat rovnoměrné opálení. 334 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 Jsi daleko od domova, že ty, Maddie? 335 00:19:44,475 --> 00:19:47,436 Ano. Myslím, že ty a já mít o čem diskutovat. 336 00:19:47,436 --> 00:19:49,271 my? 337 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 Neumím si představit hezčí způsob, jak trávit čas. 338 00:19:51,565 --> 00:19:54,402 Řekni jim, aby si to nechali hrát beze mě. Dostanu se tam, až tam budu. 339 00:19:54,402 --> 00:19:56,779 Tyto bláznivé hry pokračovat dny. 340 00:19:58,364 --> 00:20:01,492 - Mohu vám nabídnout drink? - Ne, díky. 341 00:20:01,492 --> 00:20:02,785 Tobě to vadí jestli kouřím? 342 00:20:14,547 --> 00:20:16,882 - Nebudete mít místo? - Ne. Nebudu mít místo. 343 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 a ne, Nechci pít. 344 00:20:19,051 --> 00:20:22,138 Neletěl jsem do 7000 mil sedět a pít s mužem, který 345 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 okradli mě všechno, co vlastním. 346 00:20:23,722 --> 00:20:25,057 Tak proč to udělal jdeš, Maddie? 347 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 Počkejte. 348 00:20:26,308 --> 00:20:28,227 Neodpovídej. 349 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Stalo se ti to, skrz nějaký zvrat osudu, 350 00:20:29,687 --> 00:20:31,439 objevit kde jsem byl. 351 00:20:31,439 --> 00:20:33,274 Plný vzteku a vášeň pro spravedlnost, 352 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 chytil jsi první let dolů, 353 00:20:35,526 --> 00:20:37,736 jistá, že pouhá síla vaší ukřivděné přítomnosti 354 00:20:37,736 --> 00:20:38,904 by bylo na mě moc. 355 00:20:38,904 --> 00:20:41,115 To bych chtěl padni mi na kolena, 356 00:20:41,115 --> 00:20:42,283 pros o odpuštění, 357 00:20:42,283 --> 00:20:43,742 a vrátit se k vám všechny peníze 358 00:20:43,742 --> 00:20:44,994 to je právem tvůj. 359 00:20:49,874 --> 00:20:51,417 Mohl bys prosím? mít teď místo? 360 00:20:57,047 --> 00:20:59,175 - Skotská dobře? - Dobře. 361 00:21:11,145 --> 00:21:12,938 Nikdy si nejsem jistý. 362 00:21:12,938 --> 00:21:15,816 Ženy v Paříži ano. 363 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 no... 364 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 Madelyn Hayes. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 Co bys chtěl říct pro mě po takové době? 366 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 nenávidím tě. 367 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Ukradl jsi všechno, co vlastním. 368 00:21:28,120 --> 00:21:30,748 Pojď, Madelyn. Ne úplně všechno. 369 00:21:30,748 --> 00:21:33,834 Pořád to máš krásné sídlo, drahé auto, 370 00:21:33,834 --> 00:21:36,837 a dokonce jsem četl kde udělal jsi to falešná detektivní kancelář. 371 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Držím krok na tyto věci. 372 00:21:38,672 --> 00:21:39,924 nikdy bych nechat tě hladovět. 373 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 Proč jsi? takhle mluvit? 374 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Jako že jsme přátelé? Jsi zloděj. 375 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 Okradli jste mě. 376 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 Sémantika. 377 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 já to vidím jako obchodní tah. 378 00:21:49,767 --> 00:21:51,810 Nejchytřejší tah někdy jsem dělal. 379 00:21:51,810 --> 00:21:55,022 Strávil jsem 14 let jako poctivý účetní. 380 00:21:55,022 --> 00:21:57,525 Vydělal jsem spoustu peněz pro spoustu lidí. 381 00:21:57,525 --> 00:22:00,820 A pak jednoho dne Uvědomil jsem si tím, že jsem to vzal čísla z jednoho sloupce, 382 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 a dávat je v jiném sloupci, 383 00:22:02,571 --> 00:22:04,907 oni najednou se stal skutečným. 384 00:22:04,907 --> 00:22:08,202 Staly se věcmi. Nacpat. Svoboda. 385 00:22:08,202 --> 00:22:10,788 Moje věci. Moje věci. Moje svoboda. 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,959 No, co ty? očekávat, že to udělám? 387 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 Nechystám se vrátit to. 388 00:22:18,879 --> 00:22:20,548 Víš... 389 00:22:20,548 --> 00:22:22,591 vždy jsi byl můj oblíbený klient. 390 00:22:22,591 --> 00:22:25,010 Vždy jsem se těšil abych tě viděl. 391 00:22:25,010 --> 00:22:28,055 Možná proto, že jsi tak zatraceně krásné. 392 00:22:28,055 --> 00:22:30,975 Nemůžu ti říct jak málo to pro mě znamená. 393 00:22:30,975 --> 00:22:34,019 To udělá tohle vyjednávání velmi obtížné. 394 00:22:40,359 --> 00:22:42,570 Garcia! Yorgo! 395 00:22:43,487 --> 00:22:47,741 Ukažte slečně Hayesové dole a nabídnout jí pohostinnost kasina. 396 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Žetony na hraní, šampaňské... 397 00:22:50,077 --> 00:22:52,079 a sadu pokojů pokud si to přeje. 398 00:22:57,293 --> 00:23:00,170 Bylo mi potěšením Uvidíme se znovu, Madelyn. 399 00:23:00,170 --> 00:23:02,673 To potěšení byl celý tvůj, Rone. 400 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Tohle opravdu není nutné. Upřímný. 401 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Řekněte panu Sawyerovi, že mám nádherný čas. Opravdu. 402 00:23:16,979 --> 00:23:19,064 Tohle je lepší než rovnátka. 403 00:23:22,318 --> 00:23:24,612 Večeře. Budu mít večeři. V pořádku? Dobře? 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 uvědomuješ si, kdybychom vás dva strhli, 405 00:23:29,867 --> 00:23:32,661 mohli bychom postavit školu nebo a nemocnice, kde stojíš? 406 00:23:32,661 --> 00:23:34,997 Señorito, máte rezervace? 407 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 - Host pana Sawyera. - Dobrý večer, madam. 408 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Tudy, prosím. 409 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 To nebude nutné. 410 00:23:50,679 --> 00:23:52,264 Jen mě přiveď nejdražší věc 411 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 v nabídce-- dva z nich. 412 00:23:54,266 --> 00:23:56,018 A bylo by to té paní jedno možná na víno? 413 00:23:56,018 --> 00:23:58,187 Máme krásné Marcieux--'41. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 Ne. Myslím, že budu dát si šampaňské. 415 00:23:59,730 --> 00:24:01,940 Dom Pérignon '76, jestli to máš. 416 00:24:01,940 --> 00:24:03,484 magnum udělá. 417 00:24:03,484 --> 00:24:05,361 A je paní čekáš na večeři? 418 00:24:05,361 --> 00:24:07,655 Ne. Dáma čeká pokřtít bitevní loď. 419 00:24:08,948 --> 00:24:10,282 Velmi dobře, madam. 420 00:24:14,411 --> 00:24:16,789 Věci jsou těžké po všem, chlapče. 421 00:24:18,582 --> 00:24:20,501 Tady jsme, madam. 422 00:24:20,501 --> 00:24:21,418 Mm. 423 00:24:28,592 --> 00:24:30,219 Hm, tenhle opravdu tam. 424 00:24:41,146 --> 00:24:43,107 sakra vchod, jo? 425 00:24:48,028 --> 00:24:50,239 - Odkud jsi přišel? - Co se děje? 426 00:24:50,239 --> 00:24:52,366 Nikdy jsi neměl Barbie a Kena panenka, když jsi byl dítě? 427 00:24:52,366 --> 00:24:54,410 Vidíte, bylo tento pták a tato včela. 428 00:24:54,410 --> 00:24:56,036 to je v pořádku. Jsem ve svazu. 429 00:24:56,036 --> 00:24:57,121 Nemůžu tomu uvěřit jsi tady. 430 00:24:57,121 --> 00:24:58,330 Dotkni se mě. 431 00:24:59,456 --> 00:25:02,167 Máš pravdu. Pokud je to opravdu lásko, vyplatí se počkat. 432 00:25:02,167 --> 00:25:04,128 - Potřebuji drink. - Co se děje? 433 00:25:04,128 --> 00:25:05,713 Až moc krve ve vašem alkoholovém systému? 434 00:25:07,798 --> 00:25:09,049 Díky. Máš hrnek bez rozlití? 435 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 proč jsi tady? 436 00:25:10,217 --> 00:25:11,719 proč jsem tady? 437 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Zábava. 438 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 Slunce. Vrahové včely. 439 00:25:15,848 --> 00:25:18,142 - Pláže nahoře bez. - To je Brazílie. 440 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Jo, no, viděl jsi jeden pár zabijáckých včel, viděl jsi je všechny. 441 00:25:21,937 --> 00:25:23,439 Tak co je, chlapče? 442 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Na zdraví nebo slzy? 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,448 - Smál se ti, že? - Ne, nesmál se mi. 444 00:25:32,448 --> 00:25:34,032 ve skutečnosti šlo to docela dobře. 445 00:25:34,032 --> 00:25:35,909 Pak budeš dostat své peníze zpět? 446 00:25:35,909 --> 00:25:37,995 Je to obtížný... proces. 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,205 asi budu mít přebírá můj právník. 448 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 Právo. 449 00:25:42,583 --> 00:25:44,710 Právo. (povzdechne si) Tak jak se máš věci v agentuře? 450 00:25:44,710 --> 00:25:46,628 Opravdu skvělé. Nemohlo to být skvělé-ehm. 451 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 - Správně. - Správně. 452 00:25:53,635 --> 00:25:55,345 Cítím se jako takový blázen. 453 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 Měl jsi pravdu. Celou dobu jsi měl pravdu. 454 00:25:56,972 --> 00:25:58,432 Neříkej to. 455 00:26:01,560 --> 00:26:03,103 Dobře. Můžete to říct ještě jednou. 456 00:26:03,103 --> 00:26:05,022 vidět ho, dívat se mu do očí, 457 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 nebylo dokonce zábavné. 458 00:26:06,774 --> 00:26:08,734 Nikdo tam nebyl. Nikdo doma. 459 00:26:09,902 --> 00:26:13,864 Ten chlap si musel skočit jeho duši vybudovat toto místo. 460 00:26:13,864 --> 00:26:15,199 Myslím, že jsem připraven jít domů. 461 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 Počkejte chvíli. Neřekl jsi? 462 00:26:17,076 --> 00:26:18,702 přišel jsi to zkusit a dostat nějaké peníze zpět? 463 00:26:18,702 --> 00:26:20,496 Addison, ne? slyšel jsem slovo, které jsem řekl? 464 00:26:20,496 --> 00:26:22,414 Tady jsme. 465 00:26:22,414 --> 00:26:24,958 Malá slečna a změnil jsem náš názor. 466 00:26:24,958 --> 00:26:26,877 Podívejte se, jestli to dokážete zabalit jít pro mě, ano? 467 00:26:30,756 --> 00:26:32,382 Pospěš si na to, ano? 468 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 Dostal jsem děti a pes v autě. 469 00:26:38,305 --> 00:26:41,725 - Dám ti malá lekce z ekonomie. - Budeš? 470 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 - Kdo vlastní toto kasino? - Sawyer! 471 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 A kdo všechno vyhraje peníze, které tu lidé ztrácejí? 472 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 Sawyer. 473 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 A kdo všechno ztratí peníze, které tu lidé vyhrávají? 474 00:26:51,151 --> 00:26:52,569 Sawyer. 475 00:26:52,569 --> 00:26:54,029 Tak mi dej nějaké peníze. 476 00:26:55,405 --> 00:26:56,615 Určitě víš co děláš 477 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 Užívání cukroví od miminka. 478 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 A pak vezmu více cukroví od jiného dítěte. 479 00:27:01,954 --> 00:27:04,206 - Addison, právě jsem měl strašná myšlenka. - Tak co je ještě nového? 480 00:27:04,206 --> 00:27:06,124 - Co když prohraješ? - Já? Ztratit? 481 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 Lidé prohrávají, víš. 482 00:27:07,876 --> 00:27:10,546 Nemohu si dovolit prohrát právě teď, z mnoha důvodů, 483 00:27:10,546 --> 00:27:13,215 ale hlavně proto, že bych raději zemřít, než nechat Sawyera dostat další penny z mých peněz. 484 00:27:13,215 --> 00:27:15,843 - Nesnáším toho muže. - Maddie, neprohraju. 485 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Nová střílečka vycházející. 486 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 Umístěte své sázky. 487 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 Jak to víš? neprohraješ? 488 00:27:23,809 --> 00:27:25,644 Hej, paní, cítíš se? Umírají kostky? 489 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 věř mi. Mám systém. 490 00:27:27,104 --> 00:27:29,064 - Ano? Jaký máš systém? - Štěstí. 491 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Nezdá se, že by to trvalo příliš dlouho na to, abych to vyřešil. 492 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Netřeba to řešit. Je to prostě něco jste se narodili. 493 00:27:33,068 --> 00:27:35,362 Je to něco jako zen. Je to tak trochu mystické. 494 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 Něco jako ESP. Pouze změna, prosím? 495 00:27:38,282 --> 00:27:41,076 Musíš jim to dát vědět máš postoj. Dejte jim vědět, že jste vítěz. 496 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Musíš všechny vyprovokovat. Dejte jim vědět, že máte peníze vycházející z čalounění. 497 00:27:43,453 --> 00:27:45,873 Že cvičíte svého psa s tím. To ty přihoďte si k tomu salát. 498 00:27:45,873 --> 00:27:47,165 Nebo v tomto případě 499 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 že jíte škeble s tím. 500 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Paní, mám štěstí čeká, až se stane. 501 00:27:51,503 --> 00:27:53,297 - Jak dlouho jsi čekal? - Doktore? 502 00:27:53,297 --> 00:27:56,216 Kostky, prosím. 503 00:27:56,216 --> 00:27:59,261 Je důležité nechat kostky vědět, co k nim cítíš. 504 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 Ahoj. Jsem v pořádku. 505 00:28:01,054 --> 00:28:02,764 Jsi v pořádku? Dobře. 506 00:28:02,764 --> 00:28:03,640 Bada bing! 507 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Sedm. Vítěz přední linie. 508 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 Vyhráli jste! 509 00:28:11,356 --> 00:28:13,275 Sfoukni je polibek. 510 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Oooh. To se jim líbí. Yo-lev! 511 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 Jedenáct. 512 00:28:18,238 --> 00:28:20,032 Vítěz. 513 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Vyhráli jste dvakrát. - Jasně, vyhrál jsem dvakrát. 514 00:28:24,703 --> 00:28:26,788 Vítejte v Ground zero. Rozbiju tenhle kloub dokořán. 515 00:28:26,788 --> 00:28:28,165 Tady to je. 516 00:28:28,165 --> 00:28:29,374 Jedenáct. 517 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 Vítěz přední linie. 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,003 - Vyhrál jsi! - Nech to jezdit. 519 00:28:36,006 --> 00:28:38,091 - Addison, možná bychom-- - Teď ne. Jsem v háji. 520 00:28:39,509 --> 00:28:41,219 Kecy. 521 00:28:41,219 --> 00:28:42,930 Propadák přední linie. - Jsem mimo. 522 00:28:44,181 --> 00:28:46,558 - Zkusíme můj systém. - Váš systém? 523 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Můj systém. Jaká sázka vydělává nejvíc peněz? 524 00:28:48,727 --> 00:28:51,271 Dvojité šestky. Vagony. Platí 31. 525 00:28:51,271 --> 00:28:52,731 - Ale je to hrozná sázka. - Skříňové vozy. 526 00:28:56,485 --> 00:28:58,111 Vychází nový střelec. Umístěte své sázky. 527 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Sfoukni je polibek? 528 00:29:02,991 --> 00:29:04,242 Dobře, budu vyfoukám je sám. 529 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Je to pár nákladních vozů. 530 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 Sakra! 531 00:29:36,942 --> 00:29:38,026 ♪ Je příliš dobré ♪ 532 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ♪ Je to příliš správné ♪ 533 00:29:41,613 --> 00:29:44,366 ♪ Takže něco musí být špatně ♪ 534 00:29:44,366 --> 00:29:46,451 ♪ Je to bublina ♪ 535 00:29:46,451 --> 00:29:47,953 ♪ To se zlomí ♪ 536 00:29:47,953 --> 00:29:50,080 ♪ Říká Murphyho zákon ♪ 537 00:29:52,165 --> 00:29:54,084 ♪ Potřebuji tě ♪ 538 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 ♪ Chci tě ♪ 539 00:29:57,045 --> 00:29:59,464 ♪ Byl jsem příliš dlouho sám ♪ 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,883 ♪ Pokud by mohlo chybět ♪ 541 00:30:01,883 --> 00:30:03,301 ♪ Bude to chybět ♪ 542 00:30:03,301 --> 00:30:05,971 ♪ To je Murphyho zákon ♪ 543 00:30:07,514 --> 00:30:10,225 ♪ A perfektně sedí ♪ 544 00:30:10,225 --> 00:30:12,310 ♪ Tře můj kámen starostí ♪ 545 00:30:15,105 --> 00:30:18,316 ♪ Ale pokud to funguje, neopravujte to ♪ 546 00:30:18,316 --> 00:30:21,111 ♪ Nechte to být ♪ 547 00:30:23,488 --> 00:30:26,074 ♪ Jsi jediné štěstí, které potřebuji ♪ 548 00:30:26,074 --> 00:30:28,285 ♪ Zvládnete to ♪ 549 00:30:31,038 --> 00:30:33,749 ♪ Jsi jediné štěstí, které potřebuji ♪ 550 00:30:33,749 --> 00:30:37,878 ♪ Vytvořit starého Murphyho projít mými dveřmi ♪ 551 00:30:47,888 --> 00:30:51,266 ♪ Mm, teď nebuď pověrčivé dítě ♪ 552 00:30:59,524 --> 00:31:03,445 - Bože, to byla zábava! - Vyhrávám 20 tisíc je vaše představa zábavy? 553 00:31:03,445 --> 00:31:07,449 - Chlapče, jsi levné rande? - 20 000 dolarů ze Sawyerových peněz. 554 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 Moje peníze. Děkuju. 555 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Neděkuj mi. Děkuji Lady Luck. 556 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Štěstí? 20 000 dolarů není štěstí. 557 00:31:13,580 --> 00:31:16,124 Výhra 20 000 $ určitě štěstí, paní. 558 00:31:16,124 --> 00:31:20,462 Baccarat, kostky, ruleta-- hazardní hry, příteli! 559 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Bože. 20 000 dolarů. 560 00:31:23,381 --> 00:31:25,425 A teď poker... 561 00:31:25,425 --> 00:31:28,053 Teď je tu vaše dovednostní hra. To je mužská hra. 562 00:31:28,053 --> 00:31:31,515 Hra pro muže, kteří se holí s noži. Drtiče plechovek od piva. Jedlíci uzeniny. 563 00:31:31,515 --> 00:31:35,060 - Řekni. - Stud poker. To je moje hra. 564 00:31:35,060 --> 00:31:37,771 - Víš, co bývali zavolej mi, když jsem byl malý? - Pane, pomoz nám. 565 00:31:37,771 --> 00:31:41,191 "Eso v díře" Addison. Kdysi jsem mlátil všechny děti z peněz na oběd. 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,487 Když už mluvíme o obědě. 567 00:31:45,487 --> 00:31:47,197 co říkáš já a ty se držíme kolem 568 00:31:47,197 --> 00:31:49,032 a uvařit toto město na pár dní? 569 00:31:52,035 --> 00:31:54,538 Nevím. Po všech těch věcech, které jsem udělal? 570 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 Všechny věci, které jsem řekl? 571 00:31:56,540 --> 00:31:59,042 Pořád ti nemůžu uvěřit letěl až sem dolů. 572 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 No, to jsem já. To je můj způsob. To je moje přirozenost. staré... 573 00:32:02,712 --> 00:32:04,756 ... neuvěřitelný Addison. 574 00:32:04,756 --> 00:32:07,300 Addison, myslím radši jen 575 00:32:07,300 --> 00:32:10,387 vezmi červenookého zpátky domů. Madelyn! 576 00:32:10,387 --> 00:32:13,765 Maddie, řekl mi můj podlahový muž o tvém velkém štěstí. 577 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 - Kolik jsi vyhrál? - 20 000 dolarů. 578 00:32:16,518 --> 00:32:20,021 20 000. To je skvělé. Opravdu? Vyhráli jste 20 000. 579 00:32:20,021 --> 00:32:21,189 To je tak roztomilé. 580 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Nebyla to legrace? Samozřejmě, že bylo. 581 00:32:23,900 --> 00:32:24,985 Uh, musíte být Pane Hayesi? 582 00:32:24,985 --> 00:32:26,653 10-4, kamaráde! 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,280 a mimochodem, Maddieina matka a já 584 00:32:28,280 --> 00:32:29,823 mají skvělé čas tady dole. 585 00:32:31,908 --> 00:32:34,828 Jsem opravdu její mladší bratr. Dospěl jsem brzy. 586 00:32:34,828 --> 00:32:37,164 Těžké dětství. Vyrostl v stan pro štěňata. Znáš ten příběh. 587 00:32:37,164 --> 00:32:39,207 Rone, to je moje věc spolupracovník David Addison. 588 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 Davide, tohle je nechvalně známý Ron Sawyer. 589 00:32:41,084 --> 00:32:42,169 Rád vás poznávám. 590 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Viděl svého bratra Tomův film. 591 00:32:43,587 --> 00:32:46,006 Líbila se mi šermířská scéna. 592 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 No (smích), mám z tebe radost neodešel s prázdnou. 593 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 Cítím se tak lépe měli jste se dobře. 594 00:32:51,761 --> 00:32:55,223 Uh, promiňte, ale mám čeká mě karetní hra. 595 00:32:55,223 --> 00:32:57,934 Maddie, nebuď takový cizinec, co? 596 00:33:01,229 --> 00:33:05,525 Doggone. Než jsi mě potkal, obchodoval jste s některé dost pochybné postavy. 597 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 Myslí si, že je to roztomilé. - Myslíš, co je roztomilé? 598 00:33:07,277 --> 00:33:10,530 20 000 dolarů. Myslí si, že ano hezké, že jsme vyhráli 20 000 $. 599 00:33:10,530 --> 00:33:13,116 Koho to zajímá on si myslí? 20 tisíc není co kýchat. 600 00:33:13,116 --> 00:33:15,452 Neděláš si legraci. Utírá si tím nos. 601 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Sakra! záleží mi na tom. Zajímá mě, co si myslí. 602 00:33:18,079 --> 00:33:20,749 Ne, nechceš. Ne, nechceš. Udělali jsme, co jsme si předsevzali. 603 00:33:20,749 --> 00:33:22,876 Stejně jako my. vyrazil jsem abych dostal své peníze zpět. 604 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 - Maddie, to je sen. - Kdo říká? 605 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 Říká každý, kdo ví cokoliv o čemkoli. 606 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 Kasina nejsou in podnikání přijít o peníze. 607 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Právě jsem vyhrál 20 000 dolarů. - To jen znamená nějaký jiný ubohý flákač 608 00:33:31,509 --> 00:33:35,138 právě ztratil 25 000 $. Nechápeš, Maddie? 609 00:33:35,138 --> 00:33:38,391 Lady Luck pracuje pro dům, a ví na jaké straně její chleba je namazaný máslem. 610 00:33:38,391 --> 00:33:40,727 Vezměme si těch 20 tisíc, nastoupit zpět do letadla do L.A. a získejte... 611 00:33:40,727 --> 00:33:42,020 a co? 612 00:33:45,982 --> 00:33:47,359 A pusťte se do toho. 613 00:33:47,359 --> 00:33:49,277 Maddie, vaše peníze jsou pryč. 614 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 20 tisíc je vše, co máte vypadni z tohoto kasina. 615 00:33:50,987 --> 00:33:53,114 V pořádku. Zapomeňme na kasino. 616 00:33:53,114 --> 00:33:55,450 - Teď mluvíš ty. - Ty a Sawyer. 617 00:33:55,450 --> 00:33:58,078 - Žádné kasino, žádný dům, žádné štěstí. - Nerozumím. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,789 Poker. Stud poker. Hraje se právě teď tam zpátky. 619 00:34:00,789 --> 00:34:02,999 - Co budeme dělat? Jen se na ně vrhnout? - Jasně. 620 00:34:02,999 --> 00:34:06,086 - Teď, Lucy! - Co se kdy stalo "Eso v díře" Addison? 621 00:34:06,086 --> 00:34:08,713 Nechceš se holit s nožem? Ne? chcete jíst další uzeniny? 622 00:34:08,713 --> 00:34:10,507 - To není ono. - Tak co je? 623 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 - Máš strach. - Sakra, ne! Ne od Sawyera. 624 00:34:14,636 --> 00:34:16,930 - Co to znamená? - Co když prohraju, Maddie? Kdokoli může prohrát. 625 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Ty jen řekl to. 626 00:34:18,515 --> 00:34:20,767 Už jsem prohrál, Addison. Nemůžu znovu prohrát. 627 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 - Jediné, co můžu udělat, je zůstat ztracený. - Dobře, dobře. 628 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 - A co když vyhraju? - Co se stane potom? co tím myslíš, 629 00:34:25,188 --> 00:34:28,108 "co se stane potom"? Všechno je úžasné. Všechno je skvělé. 630 00:34:28,108 --> 00:34:30,068 Všechno se vrací do být tak, jak to bylo. 631 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 Mohu se vrátit ke svému starému životu. Můžete se vrátit ke svému. 632 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Mě z tvých vlasů. Co může být lepšího? 633 00:34:37,867 --> 00:34:38,952 To jsi ty opravdu chci, ne? 634 00:34:38,952 --> 00:34:40,036 Určitě ano. 635 00:34:44,374 --> 00:34:46,209 V pořádku. 636 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Zkusím to. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,630 Ale jestli ten chlap má maratónská hra s vysokými sázkami 638 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 děje tam nahoře, proč nás pustí dovnitř? 639 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 Oh, pustí nás dovnitř, v pořádku. 640 00:34:54,301 --> 00:34:56,594 Pořád něco je chce ode mě. 641 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 a divím se, co by to mohlo být? 642 00:35:01,516 --> 00:35:02,976 volám. 643 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Plný dům. 644 00:35:06,855 --> 00:35:08,773 Straight flush do zvedáku. 645 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 Uh, pánové, právě nastala situace 646 00:35:17,741 --> 00:35:19,618 to vyžaduje moje okamžitá pozornost. 647 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 Mohli bychom si dát pauzu na hodinu nebo tak 648 00:35:21,202 --> 00:35:24,080 a setkat se zde řekněme ve 2:30? 649 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 Děkuju. 650 00:35:29,085 --> 00:35:31,379 - Tony, drž se. - Ano, pane. 651 00:35:40,680 --> 00:35:41,765 Ta-da! 652 00:35:43,350 --> 00:35:45,477 Dobrý den, Maddie. Pane, uh... 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,020 Addison. 654 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 ♪ A-D ♪ 655 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 ♪ D-I-S-O ♪ 656 00:35:50,982 --> 00:35:54,152 ♪ N kouzlí David Addison ♪ 657 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Páni. Vždycky jsem chtěl pokoj takhle v mém sklepě. 658 00:35:58,156 --> 00:36:00,992 Co to Garcia říká? o hraní karetní hry? 659 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 Chceme ve hře. 660 00:36:02,702 --> 00:36:04,329 - Vy dva? - Rozhodně. Jsme tým. 661 00:36:04,329 --> 00:36:06,122 Já jsem mozek. Ona je ten sval. 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 No, svaly, to se snadněji řekne, než udělá. 663 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Stojí 100 tisíc stačí si koupit židli. 664 00:36:12,003 --> 00:36:15,590 A jako váš bývalý účetní, To bych nenazýval prozíravá investice. 665 00:36:15,590 --> 00:36:17,217 Dokonce mít 100 000 $? 666 00:36:21,054 --> 00:36:23,932 Nevadí. jsem si jistý lze sjednat půjčku. 667 00:36:23,932 --> 00:36:26,017 Jestli je to opravdu tak co chceš. 668 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 hrát karty, Chci říct. 669 00:36:28,895 --> 00:36:30,939 co ty? opravdu chceš, Maddie? 670 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 Příležitost vyhrát zpět minulost? 671 00:36:35,652 --> 00:36:37,320 Kolik? máš? 672 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 20 000 v hotovosti, dům v L.A. a BMW, 673 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 všechno, co jsem dal proti 100 000. 674 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Řekla ti, že byla sval. 675 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Dobře, Tony. 676 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 Otevřete novou palubu karet. 677 00:36:53,294 --> 00:36:55,088 jaká je tvoje hra, Pane Addisone? 678 00:36:55,088 --> 00:36:58,258 Žij rychle, zemři mladý, zanechte čisté spodní prádlo. 679 00:36:58,258 --> 00:36:59,634 Stud poker. 680 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Nevadí, můj přítel Tony se zabývá? 681 00:37:23,283 --> 00:37:25,243 Udělal jsi to předtím, ne? 682 00:37:25,243 --> 00:37:27,120 Pánové, hra je pětikartový stud. 683 00:37:27,120 --> 00:37:28,955 jeden dolů, čtyři nahoru. 684 00:37:28,955 --> 00:37:30,665 Bez omezení sázky nebo navýšení. 685 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Král... 686 00:37:41,760 --> 00:37:42,844 a dvojka. 687 00:37:46,514 --> 00:37:47,474 Máme? něco? 688 00:37:48,433 --> 00:37:49,476 Dvě karty. 689 00:37:49,476 --> 00:37:51,102 Páni. 690 00:37:51,102 --> 00:37:52,061 Co dělá to znamená? 691 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 Tři do konce. 692 00:37:54,063 --> 00:37:55,148 Králi, jsi vysoko. Vaše sázka. 693 00:37:57,066 --> 00:37:59,152 Pojďme to rozjet s, ehm... 694 00:37:59,986 --> 00:38:01,029 1 000 $. 695 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Volání. 696 00:38:07,285 --> 00:38:09,496 Devět diamantů ke králi. 697 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Královna klubů ke dvojce. 698 00:38:14,292 --> 00:38:15,877 Je to tak? lepší? 699 00:38:15,877 --> 00:38:16,753 Je to tak obrázek na něm. 700 00:38:18,087 --> 00:38:18,963 Králi, ty jsi stále vysoká. 701 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Vaše sázka. 702 00:38:23,968 --> 00:38:25,512 Řekněme 10 000. 703 00:38:31,851 --> 00:38:33,436 10 000 vám, pane. 704 00:38:36,022 --> 00:38:37,273 Jsi si jistý chcete to udělat? 705 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 Ano. 706 00:38:38,274 --> 00:38:39,484 Absolutně! 707 00:38:40,527 --> 00:38:41,569 Myslím, že ano. 708 00:38:46,199 --> 00:38:47,617 Tady máš 10. 709 00:38:49,327 --> 00:38:50,787 Dám ti 5000. 710 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 5 000 pro vás. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,593 volám. 712 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 10. 713 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 A osmička. 714 00:39:13,142 --> 00:39:14,227 je to dobré? 715 00:39:15,812 --> 00:39:17,564 já tomu nerozumím tato hra. 716 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 promiň chvíli, prosím. 717 00:39:25,530 --> 00:39:26,698 Ó. 718 00:39:26,698 --> 00:39:29,826 Uh-huh. 719 00:39:29,826 --> 00:39:31,411 Dobře. Ano! 720 00:39:31,411 --> 00:39:33,121 Ano. 721 00:39:34,956 --> 00:39:37,417 Nemyslí Rozumím blafování. 722 00:39:43,590 --> 00:39:44,757 sázka 10. 723 00:39:46,843 --> 00:39:48,761 Mám pár přátel kdo se za chvíli vrátí, 724 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 tak pojďme přinést tuto hru ke konci tady a teď. 725 00:39:52,849 --> 00:39:55,643 84 000, vydělat rovných 100 000. 726 00:39:56,978 --> 00:39:58,271 přijmu vaše značka. 727 00:40:08,948 --> 00:40:09,991 Dobře. 728 00:40:13,786 --> 00:40:14,787 V pořádku. 729 00:40:18,166 --> 00:40:19,834 Chci s tebou mluvit na minutu. 730 00:40:21,586 --> 00:40:24,422 Pokud vyhrajete, vyhrajete 200 000 $. 731 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 Ne všechno, co tento muž má převzato od tebe, 732 00:40:26,049 --> 00:40:27,467 ale dost na to udusit spoustu koní. 733 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 pokud prohraješ, 734 00:40:30,345 --> 00:40:32,639 stejně všechno ztratíš které ti vzal. 735 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 Kromě toho ztratíš svůj dům, 736 00:40:35,642 --> 00:40:38,186 tvé auto, a vaší detektivní kanceláři. 737 00:40:39,812 --> 00:40:41,648 Nezdá se, že mám nějaká volba, že? 738 00:40:41,648 --> 00:40:44,108 Máš velký výběr, Maddie. Obrovský výběr. 739 00:40:44,108 --> 00:40:46,319 Když teď složíme, ztrácíme 16 000 $. 740 00:40:46,319 --> 00:40:48,071 16 000 dolarů jeho peněz. 741 00:40:49,405 --> 00:40:50,448 To není špatné. 742 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Ve většině vašich lepší romány a filmy, 743 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 to je šťastný konec. 744 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Přemýšlejte o tom. 745 00:40:59,457 --> 00:41:01,042 co tím myslíš, "přemýšlejte o tom"? 746 00:41:01,042 --> 00:41:02,418 Chci říct, bereš šanci na prohru 747 00:41:02,418 --> 00:41:04,087 všechno tady, Maddie. Nejen peníze. 748 00:41:04,087 --> 00:41:05,588 Nejen věci. Ale vaše důstojnost. 749 00:41:05,588 --> 00:41:07,382 Pojď. Jste lidé dovnitř nebo ven? 750 00:41:09,884 --> 00:41:11,928 Copak nevidíš? Nechápeš to? Tento muž se o to snaží 751 00:41:11,928 --> 00:41:14,263 vymazat tě, a já a ty mu pomůžou. 752 00:41:14,263 --> 00:41:16,766 nevím co kartu, kterou drží, ale vím, co držím. 753 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 A jsem tady abych ti teď řekl, může to jít tak či tak. 754 00:41:19,394 --> 00:41:20,645 Pojď. Sázka je 100 000, Maddie,... 755 00:41:20,645 --> 00:41:21,646 Drž hubu, plaze! 756 00:41:29,529 --> 00:41:31,239 Jen slož, Maddie. 757 00:41:32,407 --> 00:41:34,909 Stačí říct "složit" a odejít z této místnosti se mnou. 758 00:41:34,909 --> 00:41:36,994 co jsou říkáš? 759 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 Říkám to samé Řekl jsem ti, než jsi odešel. 760 00:41:39,205 --> 00:41:40,873 Vaše budoucnost tu není. Tvé štěstí tu není. 761 00:41:40,873 --> 00:41:43,084 Je zpět v L.A. 762 00:41:43,084 --> 00:41:46,087 Je jedno, kdo má jakou kartu. Na čem záleží, jsi ty. 763 00:41:46,087 --> 00:41:48,923 A vaše podnikání a lidé kterým na tobě záleží. 764 00:41:48,923 --> 00:41:50,842 - Nevím. - Jistě, že ano. 765 00:41:50,842 --> 00:41:52,719 Stačí říct „složit“. 766 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 A dejte mu vědět jednou tě přibil, 767 00:41:54,178 --> 00:41:56,180 ale nebude znovu tě přibít. 768 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Jen to řekni. 769 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 100 tisíc, Maddie. 770 00:42:03,229 --> 00:42:04,856 Stačí říct "složit" a odejít. 771 00:42:24,250 --> 00:42:26,502 Bože. Jdu složit. 772 00:42:30,548 --> 00:42:34,927 Chlapče, je to dobrý pocit. Chlapče, to je skvělý pocit! ty... 773 00:42:34,927 --> 00:42:36,888 To nemůžeš vědět. To nemůžeš vědět! 774 00:42:36,888 --> 00:42:39,223 Není byla noc 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,476 že mě to nepřekvapilo o tom, kde jsi byl, 776 00:42:41,476 --> 00:42:42,977 o tom kde moje peníze byly. 777 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 O tom jak spal jsi. 778 00:42:46,939 --> 00:42:49,150 Stálo to za to cesta letadlem. 779 00:42:49,150 --> 00:42:51,694 A 16 000 dolarů. 780 00:42:51,694 --> 00:42:53,321 A let. 781 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Jdu složit, Rone. 782 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Složím se na všechno. 783 00:43:04,248 --> 00:43:05,583 Děkuju. 784 00:43:08,377 --> 00:43:10,505 dobrou noc, Pane Sawyere. 785 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 A sbohem. 786 00:43:19,889 --> 00:43:21,098 Ona jistě je něco. 787 00:43:23,142 --> 00:43:24,477 Určitě je. 788 00:43:27,021 --> 00:43:28,189 Dobrou noc, holky. 789 00:43:29,482 --> 00:43:31,025 Rozprostřete se. 790 00:43:40,535 --> 00:43:41,577 Dobře? 791 00:43:53,297 --> 00:43:54,382 Co udělal máš? 792 00:43:56,217 --> 00:43:57,593 Pár 10s. 793 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 Addison! 794 00:44:04,058 --> 00:44:05,017 Jejda. 795 00:44:14,193 --> 00:44:15,653 Promiňte, slečno Hayesová? 796 00:44:18,030 --> 00:44:20,158 Další telegram od pana Addisona? 797 00:44:20,158 --> 00:44:21,284 Obávám se, že ano. 798 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Z Buenos Aires? 799 00:44:23,202 --> 00:44:24,162 Obávám se, že ano. 800 00:44:24,162 --> 00:44:25,913 Sbírat? 801 00:44:25,913 --> 00:44:26,831 Obávám se, že ano. 802 00:44:26,831 --> 00:44:28,332 Zapal to. 803 00:44:34,964 --> 00:44:38,342 Miluji vůni hořící býk. 804 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 myslíš je v pořádku? 805 00:44:40,219 --> 00:44:41,804 Byl zdravý jako kůň, když byl 806 00:44:41,804 --> 00:44:43,306 běží za naším letadlem na letišti. 807 00:44:45,057 --> 00:44:47,685 Je v pořádku. 808 00:44:47,685 --> 00:44:49,520 Takže je v Buenos Aires bez jakýchkoli peněz. 809 00:44:49,520 --> 00:44:50,938 Mluvíme o David Addison. 810 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Dostal se tam dolů sám sebou. 811 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Může dostat zpátky sem sám. 812 00:44:57,320 --> 00:44:58,696 Nebojte se. 813 00:44:58,696 --> 00:45:00,072 Má systém. 814 00:45:00,072 --> 00:45:02,909 Nějaký zen. Trochu mystické. 815 00:45:02,909 --> 00:45:04,619 Ty někdy budeš odpustit mu? 816 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 Amerika Japonsku odpustila. 817 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 Británie odpustila kolonie. 818 00:45:11,709 --> 00:45:12,710 Martin Lewisovi odpustil. 819 00:45:14,295 --> 00:45:16,130 Kolik? potřebuje? 820 00:45:16,130 --> 00:45:18,299 350 dolarů za letenku domů. 821 00:45:20,134 --> 00:45:22,094 co to je s ním? 822 00:45:22,094 --> 00:45:24,513 Chci říct, právě když ty mysli, ten chlap... 823 00:45:24,513 --> 00:45:27,058 ten chlap je v pořádku. 824 00:45:27,058 --> 00:45:30,603 Jen když myslíš, tady je někdo, komu můžu věřit, 825 00:45:30,603 --> 00:45:32,438 někomu dej si na mě pozor. 826 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 Jen když myslíš... 827 00:45:36,108 --> 00:45:39,070 tady je někdo, a možná, jen možná... 828 00:45:41,030 --> 00:45:42,865 Mohl bych mu to ukázat kousek mého srdce... 829 00:45:46,619 --> 00:45:48,663 ... on tě srazí a šlápne na vaši aortu. 830 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 Kolik jsi udělal řekl, že potřeboval? 831 00:45:58,798 --> 00:45:59,924 350. 832 00:46:02,176 --> 00:46:03,678 Pošlete mu 340. 833 00:46:18,943 --> 00:46:23,447 ♪ Nějaká procházka v noci ♪ 834 00:46:23,447 --> 00:46:28,327 ♪ Někteří létají ve dne ♪ 835 00:46:28,327 --> 00:46:32,331 ♪ Nic vás nemůže změnit ♪ 836 00:46:32,331 --> 00:46:37,670 ♪ Nastaveno a zajištěno ♪ 837 00:46:37,670 --> 00:46:42,550 ♪ Je tam slunce a měsíc ♪ 838 00:46:42,550 --> 00:46:46,971 ♪ Zpívají své vlastní sladkou melodii ♪ 839 00:46:46,971 --> 00:46:51,809 ♪ Sledujte je, až bude svítat ♪ 840 00:46:51,809 --> 00:46:56,522 ♪ Sdílení jednoho prostoru ♪ 841 00:46:56,522 --> 00:47:00,860 ♪ Půjdeme v noci, zlato ♪ 842 00:47:00,860 --> 00:47:05,781 ♪ Poletíme ve dne ♪ 843 00:47:05,781 --> 00:47:10,036 ♪ Cizinci s měsíčním svitem ♪ 844 00:47:10,036 --> 00:47:20,004 ♪ Kdo se právě potkal na cestě ♪